CARNET

Du 14 au 15 Avril, a lieu le fameux Takayama Matsuri dédié à la célébration du printemps et aux bonnes récoltes. C’est un des plus beaux festivals du Japon. À l’occasion du festival Sannô, chaque quartier de Takayama présente un char ou Yatai décoré qui parade en un long cortège autour du sanctuaire Hie-Jinja. Les Yatai viennent d’ailleurs d’être classés “Biens immatériels de la culture japonaise” par l’Unesco depuis Janvier 2016. Le festival a lieu deux fois par an. En Automne et au Printemps. En Octobre le cortège parade autour du sanctuaire Hachiman-gû et en Avril c’est au tour du sanctuaire Hie-Jinja. C’est mon premier Masturi et je ne compte bien ne pas en manquer une miette. 

Je débarque en milieu de journée. La ville bourdonne d’animations avec des gens en kimono et costumes traditionnels un peu partout. Des petites échoppes de rue vendent les spécialités du coin ou les habituels brochettes de dango. Des cerisiers en fleurs illuminent la ville le long du canal. Au hasard des déambulations, je tombe sur une multitude de chars tous plus beaux les uns que les autres. Les Yatai, chars mobiles éblouissant de couleurs et de décorations sont un délice pour les yeux. Tout autour s’affairent des locaux en costumes magnifiques déplaçant les chars à intervalles réguliers ou finissant les dernières retouches. 

En soirée, les rues se vident un peu et j’en profite pour dîner d’un assortiment de nourriture glané au fil des échoppes ambulantes. Tout est très bon. La tombée de la nuit fait revenir la foule encore plus compacte que dans l’après-midi pour la magnifique procession de nuit. Clou du festival, les chars se parent de lanternes lumineuses et défilent dans la nuit les uns après les autres le long des rues de Takayama. L’effet est magique. Je reste un long moment, jusqu’à la nuit noir avant de m’en retourner à mon auberge d’une humeur festive et rêveuse.

Le lendemain les festivités reprennent de plus belles avec de nouveau des processions de Yatai et de nombreuses animations. Sur la place de la mairie, un spectacle de marionnettes sur un Yatai est en train de se dérouler. La sonorisation est horrible mais le spectacle est tellement beau que cela n’a pas beaucoup d’importance. Les karakuri ningyo, marionettes artisanales sont maniées par des fils manipulés par des personnes cachées dans le char. Jusqu’à huit fils peuvent être utiles pour manipuler une marionnette. À l’intersection d’une rue, un grand cercle de musiciens en costumes absolument extraordinaires jouent sur de petits tambours métalliques. Le son est très beau. Une procession de jeunes filles en kimonos rouge et blanc attire tous les regards. Le temps file et les rues se vident doucement. Le festival touche déjà à sa fin. Évènement à ne pas rater, Takayama Matsuri est certainement un des plus beaux souvenirs de mon séjour au Japon.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

DISPATCH

From April 14 to 15, the famous Takayama Matsuri takes place dedicated to the celebration of spring and good harvests. It is one of the most beautiful festivals in Japan. On the occasion of the Sannô festival, each district of Takayama presents a decorated chariot or Yatai which parades in a long procession around the Hie-Jinja shrine. The Yatai have just been classified as “Intangible Goods of Japanese Culture” by Unesco since January 2016. The festival takes place twice a year. In Autumn and Spring. In October the procession parades around the Hachiman-gû shrine and in April it is the turn of the Hie-Jinja shrine. It is my first Masturi and I do not intend not to miss anything.

I disembark in the middle of the day. The city is buzzing with entertainment with people in kimono and traditional costumes everywhere. Small street stalls sell local specialties or the usual dango skewers. Cherry blossoms light up the city along the canal. Randomly strolling, I come across a multitude of carts each more beautiful than the other. The Yatai, mobile carts dazzling with colors and decorations are a delight for the eyes. All around are busy locals in magnificent costumes moving the cart at regular intervals or finishing the last alterations.

In the evening, the streets are emptied a bit and I take this opportunity to dine on an assortment of food gleaned from the itinerant stalls. Everything is very good. The nightfall brings back the crowd even more compact than in the afternoon for the magnificent night procession. The highlight of the festival, the carts are adorned with bright lanterns and parade one after the other along the streets of Takayama. The effect is magical. I stay for a long time, until the dark night before returning to my inn in a festive and dreamy mood.

The next day the festivities resume more beautiful with again Yatai processions and many animations. On the town hall square, a puppet show on a Yatai is taking place. The sound system is horrible but the show is so beautiful that it doesn’t matter much. The karakuri ningyo, handcrafted puppets, are wielded by wires manipulated by people hidden in the chariot. Up to eight wires can be useful for handling a puppet. At the intersection of a street, a large circle of musicians in absolutely extraordinary costumes play on small metal drums. The sound is very beautiful. A procession of young girls in red and white kimonos catches the eye. Time flies and the streets are slowly emptying. The festival is already coming to an end. An event not to be missed, Takayama Matsuri is certainly one of the most beautiful memories of my stay in Japan.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Don`t copy text!